Na ponta da língua: as gírias brasileiras de cada região
Nem mesmo os brasileiros são capazes de conhecer todas as gírias brasileiras. Afinal de contas, trata-se de uma gama muito extensa de expressões e termos regionais.
Além disso, o Brasil é um país gigantesco e bastante diverso. Por isso, as variações linguísticas são muitas e, consequentemente, existe uma quantidade enorme de gírias, termos e expressões usados em todos os cantos.
Como não dá para falar sobre todas elas, selecionamos algumas das mais usadas em cada uma das regiões. Se sua viagem já está programada, esse é o momento ideal para você aprender o dialeto da região que for visitar! Dá uma olhada!
16 gírias brasileiras que você precisa conhecer
Nordeste
1. Ficar na bruxa
Essa é uma expressão muito usada na Bahia quando alguém está com raiva, nervoso, irritado, agoniado.
Exemplo: “Não mexe comigo que hoje eu tô na bruxa”
2. Bexiguento
Uma pessoa “bexiguenta” é alguém que não presta, que não vale nada. Dizem que a palavra vem de Sergipe, mas ela é usada em outros estados nordestinos também.
Exemplo: “Esse bexiguento não entra na minha casa”
3. Pagar sapo
Essa é uma das gírias brasileiras que teria surgido em Alagoas como sinônimo de “passar vergonha”.
Exemplo: “Paguei um sapo na festa que não gosto nem de lembrar”
4. Só quer ser as pregas
Geralmente usada pelos paraibanos, essa expressão é usada para falar de alguém que é metido, que se acha importante demais.
Exemplo: “Tem gente que só quer ser as pregas”
5. Ser o bicho cacau
Expressão que teria surgido no Maranhão e que significa “ser melhor que todos”.
Exemplo: “Ele só quer ser o bicho cacau”
Norte
6. Égua
A palavra “égua” é muito usada no Pará como uma expressão de espanto. Ela aparece em várias frases como um sinônimo de “caramba”.
Exemplo: “Égua, tu não sabes o que aconteceu ontem”
7. Ficar de bubuia
Os amazonenses costumam usar bastante a expressão “ficar de bubuia” para dizer que estão relaxados ou tranquilos.
Exemplo: “No final de semana eu só quero é ficar de bubuia”
Sudeste
8. Padoca
Se tem uma coisa que paulista gosta é tomar café da manhã (o famoso pingado com pão na chapa) na padaria ou “padoca”.
Exemplo: “Bora passar na padoca pra comprar uns pães?”
9. Bolado
Esta é uma das gírias brasileiras mais usadas pelas cariocas. Por ter vários significados, ela aparece em diversas frases. Pode ser usada como sinônimo de chateado, indignado, decepcionado, constrangido.
Exemplo: “Eu fiquei muito bolado com o meu amigo depois do que ele me disse ontem”
10. Trem
Os mineiros usam a palavra “trem” para se referir a absolutamente qualquer coisa. Em vez de dizer o nome de um objeto, eles apenas substituem por “trem”.
Exemplo: “Esse trem é bom demais!” ou “Passa esse trem pra mim”
Centro-Oeste
11. Comer na gaveta
Essa é uma daquelas gírias brasileiras que nada tem a ver com o aparente significado literal. Muito usada em Goiás, a expressão se refere a alguém avarento, pão-duro, mão-de-vaca.
Exemplo: “Vê se pára de comer na gaveta e ajuda a pagar as contas de casa”
12. Descabriado
Expressão típica do Mato Grosso, “descabriado” é usado para dizer que alguém está descontrolado.
Exemplo: “Quando cheguei no bar, o sujeito já tava descabriado”
13. Bereré
“Bereré” é uma das gírias brasileiras usadas no Mato Grosso como sinônimo de propina ou dinheiro fácil.
Exemplo: “Esse daí aceitou bereré e deixou desmatarem toda essa região”
Sul
14. Tri
No Rio Grande do Sul, “tri” não quer dizer três. É um termo usado para intensificar um adjetivo ou uma sensação.
Exemplo: “Quero ir naquele restaurante de novo. Ele é tri bom!”
15. Cacetinho
Não se assuste se você for para a região Sul e alguém te oferecer um cacetinho, pois é sinônimo de pão francês.
Exemplo: “Vou comprar uns cacetinhos pro café da manhã”
16. Dar uma banda
Os paranaenses usam a expressão “dar uma banda” comumente para dizer que vão “dar uma volta”.
Exemplo: “Vou dar uma banda pelo bairro e já volto”
Quais dessas gírias brasileiras você já conhecia?
Apesar de a gente ouvir falar sobre algumas das expressões mais usadas em cada região, é praticamente impossível conhecer todas elas.
No entanto, durante uma viagem, saber o significado das principais gírias brasileiras pode ajudar na comunicação e até evitar possíveis mal-entendidos. Por mais que a gente fale o mesmo idioma, as maneiras e as palavras usadas para se expressar mudam bastante.
Sem contar que conhecer as diferentes expressões significa entender melhor a cultura do local que você está visitando, o que torna a experiência ainda mais interessante.
Afinal, viajar é muito mais do que ver lugares bonitos. É entrar em contato com o novo e fazer trocas com as pessoas que cruzam os nossos caminhos.
Conhece outras gírias brasileiras curiosas que não entraram na lista? Compartilhe com a gente nos comentários!
